Tu penses qu'un coup d'oeil à un démon
et, soudain, je vais replonger,
comme si, après tout ça,
je n'avais pas compris la leçon.
C'est le cas ?
Voici ma petite amie, Jessica.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Vivre une vie normale de patachon ?
Pas normale. Sécurisée.
- Je suis un vaisseau ? - Tu es LE vaisseau.
- L'épée de Michael. - La réponse est non.
Où est Cass ?
L'archange l'a châtié.
- Comment peux-tu être... - ... vivant ?
Bonne question.
J'aimerais juste pouvoir sauver des gens, comme je le faisais.
Comme quand tu étais accro au sang de démon ?
Ton plan, pour tuer Lucifer ? C'est stupide et infaisable.
Je crois avoir la solution. Je vais trouver Dieu.
Essaie le Nouveau Mexique. Il mangerait une tortilla.
J'ai tué deux anges, cette semaine.
Je me suis rebellé et j'ai fait tout ça pour vous.
Et vous avez échoué.
Je ne suis pas en forme pour chasser.
C'est peut-être mieux que nos chemins se séparent.
Je crois que tu as raison.
Salut, bébé.
Tu m'as manqué.
Je suis en train de rêver.
Ou pas.
Quelle est la différence ? Je suis là.
Tu me manques tellement.
Je sais.
Tu me manques, toi aussi.
Qu'est-ce que tu fais, Sam ?
Comment ça ?
A t'enfuir.
On n'a pas déjà emprunté cette route ?
C'est différent, maintenant.
Vraiment ?
La dernière fois, je voulais être normal.
Cette fois...
Je sais que je suis un monstre.
Tout ça, c'est juste de la sémantique.
- Tu le sais. - Non.
Même à Stanford, tu le savais.
Tu savais qu'il y avait quelque chose de sombre en toi.
Profondément, peut-être, mais...
tu le savais.
Bébé, c'est ce pour quoi je suis morte.
J'étais morte au moment où on s'est dits bonjour.
Tu ne comprends pas ?
Tu ne peux pas te fuir.
- Pourquoi tu fuis, maintenant ? - Pourquoi tu es là, Jess ?
Tu pourrais croire qu'en fait, j'essaie de te protéger ?
De quoi ?
De toi.
Tôt ou tard, le passé te rattrapera, comme toujours.
Tu sais ce qu'il se passe, ensuite ?
Des gens meurent.
Bébé, les gens les plus proches de toi meurent.
Ne t'inquiète pas, parce que je ne referai pas la même erreur.
Même chanson, mais, paroles différentes.
Les choses ne changeront jamais, avec toi.
Jamais.
Transcript -==http://www.1000fr.com==-
5x03
- "Simple Man" by Lynyrd Skynyrd -
Bonjour, inspecteur Bill Buckner.
Oui ? En quoi puis-je vous aider, inspecteur ?
Je suis venu pour les patients, ceux vidés de leur sang.
Prends-toi ça, Twilight.
Bon sang !
Ne fais pas ça.
Bonjour, Dean.
On a déjà parlé de ça.
Un peu d'intimité ?
Mes excuses.
Comment tu m'as trouvé ? Je pensais
passer au-dessous du radar des anges.
C'est le cas.
Bobby m'a dit où tu étais.
Où est Sam ?
Sam et moi prenons des vacances séparées pendant un moment.
Alors...
tu as trouvé Dieu ?
Plus important, je peux enfin récupérer mon foutu collier ?
Non, je ne l'ai pas encore retrouvé.
D'où ma présence ici. J'ai besoin de ton aide.
Avec quoi ? Une chasse au dieu ?
- Je ne suis pas intéressé. - Pas Dieu. Mais, quelqu'un d'autre.
Qui ?
Un archange.
Celui qui m'a tué.
- Pardon ? - Il s'appelle Raphael.
Tu as été tué par un ange ninja ado et mutant ?
J'ai entendu des rumeurs comme quoi il était sur Terre.
- C'est une occasion rare. - Pour quoi, se venger ?
Des informations.
Alors, quoi, tu crois qu'en trouvant ce type,
il va juste te filer l'adresse de Dieu ?
Parce qu'on va le piéger et l'interroger.
T'es sérieux.
Et quoi ? Je suis Thelma et toi, Louise,
et on va se tenir la main et sauter ensemble de cette falaise ?
Donne-moi une bonne raison pour laquelle je ferais ça.
Parce que tu es le vaisseau de Michael
et qu'aucun ange n'osera te faire de mal.
Oh, donc, je suis ton bouclier ?
J'ai besoin de ton aide...
parce que tu es le seul
qui m'aidera.
S'il te plaît.
Bien. D'accord.
Où il est ?
Dans le Maine.
En route.
Quoi ?
La dernière fois que tu m'as transporté quelque part,
je n'ai pas chié pendant une semaine.
On prend la voiture.
Hé, Keith, tu joues ?
Ca dépend.
Pourquoi on joue ?
La paix dans le monde.
Oh, c'est tout ?
Je peux te demander quelque chose ?
Vas-y.
Tu as finis ces mots croisés dans la cuisine ?
Je suppose. Pourquoi ?
Les mots croisés du samedi, dans le New York Times ?
Vraiment ?
Tu arrives en ville la semaine dernière. Tu ne parles à personne.
Tu es clairement très intelligent. Tu es comme...
...une devinette coincée dans une égnime à l'intérieur d'un taco ?
Voilà pourquoi on joue.
Si je gagne,
tu me paies à dîner et me racontes l'histoire de ta vie.
Ca m'a l'air juste.
Très mystérieux. Alors...
Une sacrée grêle, des éclairs, maintenant le feu qui brûle...
- J'aime. - ...la ville de Hawley, ce soir, John.
Ce qui a commencé comme une tempête de grêle torrentielle
tard cet après-midi,
s'est soudain transformé en éclairs massifs
qui ont déclenché l'incendie qui consume désormais plus de 20 acres
le long de la route 17.
Les officiers du coin conseillent aux habitants de Hawley
de se préparer à ce qui pourrait devenir une évacuation nécessaire.
Merde.
C'est moi, ou on dirait que c'est la fin du monde ?
On est là pourquoi ?
Un shérif adjoint a vu l'archange.
Et il a encore ses yeux ?
D'accord, c'est quoi le plan ?
On...
...dit à cet officier qu'il a vu un ange du Seigneur.
Et puis, cet officier nous dira où se trouve l'ange.
T'es sérieux ?
Tu vas entrer là-dedans et lui dire la vérité ?
- Pourquoi pas ? - Parce que...
nous sommes humains.
Et, quand les humains veulent quelque chose
très, très fort...
ils mentent.
- Pourquoi ? - Parce que...
c'est comme ça qu'on devient président.
Adjoint Framingham ?
Alonzo Mosely, F.B.I.
Voici mon partenaire, Eddie Moscone.
Aussi du F.B.I.
Il est, euh, il est nouveau.
Ca vous ennuie qu'on vous pose quelques questions ?
Non, allez-y.
Mais, parlez là.
Je n'entends plus rien de ce côté.
C'est arrivé récemment ?
Oui, cette histoire de station d'essence.
C'est pour ça que vous êtes ici, non ?
En effet.
Vous voulez bien nous reparler de ce qu'il s'est passé ?
On nous a appelés.
Des altercations à la station de la route 4.
Quel genre d'altercations ?
Je n'y aurais pas cru si je ne l'avais pas vu de mes propres yeux.
On parle d'une émeute.
A large échelle.
- Combien ? - 30, 40.
Un combat totalement tuer ou être tué.
Une idée de ce qui l'a déclenchée ?
Probablement les anges et les démons.
Ils se battent sur tout le globe.
Répétez ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Des démons. - Rien.
Des démons, vous savez, la boisson, l'adultère.
On a tous nos démons, Walt. Pas vrai ?
Je suppose.
Bref...
Que s'est-il passé, ensuite ?
Une sacrée explosion, voilà, quoi.
Ils ont parlé d'un réservoir de gaz enterré, mais,
- je n'y crois pas. - Pourquoi ?
Ce n'était pas un feu habituel. C'était, um...
Du blanc pur.
La station de gaz s'est élevée.
Tout le monde était...
C'était tout simplement horrible.
Et là, j'ai vu ce type,
à genoux,
du genre très concentré.
Sans aucune égratignure.
- Vous le connaissez ? - Donnie Finnerman,
un mécanicien du coin.
Et laissez-moi deviner, il s'est simplement...
évanoui dans les airs ?
Non, Kolchak.
Il est à St. Pete.
St. Pete.
Merci.
J'en déduis que ce n'est plus Raphael.
Juste un vaisseau vide.
Alors, c'est ce qui m'attend quand Michael va me sauter dedans ?
Non, pas du tout.
Michael est beaucoup plus puissant.
Ce sera bien pire pour toi.
Hé, Bobby. Comment ça va ?
Je ne peux pas courir de marathons, mais...
je survivrai.
Où es-tu ?
Garber, dans l'Oklahoma.
J'ai trouvé une ville sur la route montrant des signes de Révélation.
Quels signes ?
D'accord. Ecoute ça. "Et, à son réveil,"
"il y aura grêle et feu mélangés au sang"
Si ce n'est pas délicieux.
Mais, on a déjà eu tout ça.
J'en déduis que le sang ne peut pas être bien loin.
- Quoi ?What? - Y'a une raison à ton appel ?
Dean ne t'a rien dit ?
Il m'a dit.
Alors, j'ai juste pensé
que tu pourrais vouloir découvrir qui est dans le coin,
mettre un homme dessus.
OK, laisse-moi voir si je pense au
meilleur chasseur qui pourrait être à proximité.
Oh, ça serait toi.
Je ne peux pas, Bobby. Je ne ferai rien.
- Sam... - Je dois y aller.
- Vraiment désolé. - Attends, Sam.
Où étais-tu ?
A Jérusalem.
Comment était-ce ?
Sec.
C'est quoi, ça ?
De l'huile. Très spéciale
et très rare.
OK, on va...
piéger Raphael avec une jolie vinaigrette ?
Alors, ton rituel, quand doit-on le faire ?
A l'aube.
Dis-moi un truc. Tu ne cesses de dire qu'on va piéger ce type,
mais, ce n'est pas un peu comme piéger un ouragan
- avec un filet à papillons ? - Non, c'est plus dur.
On a une chance de survivre à ça ?
Toi, oui.
Donc, les chances sont que tu sois un homme mort, demain ?
Dernière nuit sur Terre. Que...
Quels sont tes plans ?
Je pensais juste rester assis, là.
Mec, allez. Quelque chose ?
Alcool, femmes ?
Tu as déjà été avec une femme, pas vrai ?
Ou un ange, au moins ?
Tu es en train de me dire que tu n'as jamais été
faire un peu la chasse aux nuages ?
Ecoute, je n'en ai jamais eu l'occasion, OK ?
D'accord.
Laisse-moi te dire un truc.
Il y a deux choses dont je suis sûr.
Un,
Bert et Ernie sont gays.
Deux, tu ne
mouriras pas vierge.
Pas sous ma surveillance.
Allons-y.
- "Let's think about living" by Bob Luman -
"Sam" ? Qu'est-il arrivé à "Keith" ?
Quoi ?
Il t'a appelé Sam.
Sam est mon deuxième nom.
"Keith Sam" ?
Mec, je suis désolée.
En fait, c'est Samuel, alors,
ce n'est pas aussi débile que ça en a l'air.
Vous êtes amis ?
Des amis de chasse de son père.
Mais, Samuel ici présent est un chasseur plutôt bon.
Tu tues le cerf ou ces trucs-là ?
Oui, "ces trucs-là".
Pourquoi je ne vous paierai pas un verre ?
Désolé. Je ne voulais pas te casser ton coup.
Non, c'est, c'est bon.
Alors, quoi de neuf ?
Bobby a téléphoné.
Et ?
Tu avais raison.
Y'a une méga fête de démons dans le coin.
- Mais, pourquoi ? Que veulent-ils ? - On n'en sait encore rien.
Bobby nous a dit que tu ne chassais plus.
C'est vrai ?
Oui, c'est vrai.
C'est bien joli en théorie,
mais, on aurait bien besoin d'un coup de main.
Je sais bien.
- Mais, je ne peux pas. Désolé. - Et pourquoi ?
C'est personnel.
Ecoute, Sam, ne le prends pas mal, mais, euh,
quel bagage est si lourd
qu'il ne peut pas être oublié pour une putain d'apocalypse, hein ?
- Comme je l'ai dit... - Oui,
tu es désolé.
On t'a entendu, la première fois.
Comme tu veux.
Ca en fait plus pour nous, pas vrai ?
Bonne chance.
Mais, hé, à toi de payer les bières à notre retour.
Oui, c'est clair.
Alors, tes parents étaient bourrés quand ils t'ont donné un nom
et tu tires sur Bambi ?
C'est... une longue histoire.
Ca suffit.
Assez avec le truc de kung-fu qui erre sur la Terre.
Je vais te payer à dîner et on va parler.
- Lindsey, je ne peux pas. - Non.
Le seul moyen d'éviter un bain de sang est de dire oui.
Relax.
C'est un lieu de perdition.
Je ne devrais pas être ici.
Mec, tu t'es rebellé contre le Paradis.
La perdition est l'un des à-côtés.
Que le spectacle commence.
Bonsoir. Comment tu t'appelles ?
Il s'appelle Cass. Et toi ?
Chasteté.
Chasteté ?
C'est le destin ou quoi, mon pote ?
Il t'aime bien, et toi, tu l'aimes bien, alors...
Dayenu.
Viens, bébé.
Ecoute.
Prends ça.
Si elle demande une carte de crédit, non.
Bon, tiens-t'en juste aux bases, OK ?
Ne commande rien qui ne soit pas sur le menu.
Va la chercher, mon tigre.
Ne me force pas à te pousser.
A votre santé.
En dehors de ma vue !
Non ! Laisse-moi tranquille !
Connard ! Va te faire voir, abruti !
Je vais te tuer !
Va te faire voir, aussi ! Bon sang !
Abruti !
Mais, qu'est-ce que t'as fait ?
Je ne sais pas.
Je l'ai juste regardée dans le yeux
en lui disant que ce n'était pas de sa faute
si son père, Gene, avait fui.
Seulement, il détestait son boulot à la poste.
Oh, non, mec.
Quoi ?
Toute cette industrie marche à cause de pères absents. C'est
l'ordre naturel des choses.
On devrait y aller. Viens.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Oh, rien.
Ca fait un bail que je n'avais pas autant ri.
Oh, ça fait plus qu'un bail.
Des années, même.
Bon...
tu vas me dire qui étaient vraiment ces types ?
Et ne me dis pas "des potes chasseurs".
On était dans les mêmes affaires.
Quelles affaires ?
Comment est ta salade ?
Protection des témoins, pas vrai ? Tu es de la mafia ?
Je ne suis pas de la mafia.
OK. Compris.
Je ne veux pas fouiner. Autant pour moi.
J'étais dans les affaires avec mon frère.
La vérité, c'est que j'étais...
plutôt bon dans mon boulot.
Mais...
j'ai fait quelques erreurs. Tu vois,
j'ai fait des trucs dont je ne suis pas fier.
Et des gens en ont souffert.
Beaucoup de gens.
C'était quoi, ton poison ?
- Pardon ? - Allez.
Tu étais accro à un truc. Je connais ce regard.
Trois ans que je suis sobre.
Tu bosses dans un bar.
Toi, aussi.
Ecoute, "Keith"...
Je ne te connais pas,
et je suis la dernière personne à pouvoir donner des conseils,
mais, je sais que...
personne n'a jamais rien fait de si mal
qu'il ne puisse pas être pardonné.
Qu'il ne puisse pas changer.
Quand l'huile brûle,
aucun ange ne peut toucher ou passer au travers des flammes,
sinon, il meurt.
Donc, on le piège dans une cage d'acier de feu béni.
Mais, une question...
Comment diable on l'amène ici ?
Il y a...
ce qu'on appellerait une ligne téléphonique ouverte...
entre un vaisseau et son ange.
Il faut simplement savoir le numéro à faire.
Je suis là, Raphael.
Viens me chercher, sale petit connard.
Juste par curiosité, quel est le
temps d'attente moyen d'un client pour parler à un archange ?
Sois prêt.
C'est un jour que je ne récupèrerai jamais.
Dean, attends.
Castiel.
Raphael.
Je pensais que tu étais censé être impressionnant.
Tu ne fais que plonger la pièce dans le noir ?
Et la côte est.
Un témoignage de ma clémence infinie
que je ne te châtie pas ici et maintenant.
Ou peut-être que tu ne dis que des conneries.
Tu as peut-être peur que Dieu
ramène de nouveau Cass à la vie
et te châtie, monsieur mini-jupe.
Au fait, salut, je suis Dean.
Je sais qui tu es.
Et, maintenant, grâce à lui, je sais où tu es.
Tu ne le tueras pas.
Tu n'oserais pas.
Mais, je l'emmènerai à Michael.
Ca a l'air... terrifiant.
Ca l'est.
Mais, je déteste te le dire...
je n'irai nulle part avec toi.
Tu te souviens sûrement du cancer de l'estomac de Zachariah.
Oui, c'était,
c'était hilarant.
Son imagination est loin d'être aussi débordante que la mienne.
Oh, vraiment ?
Je suis sûr que tu n'avais pas imaginé une chose.
Quoi ?
On savait que tu viendrais, sale fils de pute.
Me regarde pas. C'était son idée.
Où est-Il ?
Dieu ?
Tu n'as pas entendu ?
Il est mort, Castiel.
Mort.
Le bar est fermé.
Tu as quelque chose que tu voudrais me dire, Sam ?
Quoi ?
Tu en es sûr ?
Je ne compr...
Bon sang.
Tu vas bien ?
Où sont Reggie et Steve ?
Oh, Steve va bien. Il, euh...
Ses boyaux sont sur la route
plus loin que le bazar de Hawley.
- Je suis désolé. - "Désolé" n'y changera rien, Sam.
- Que veux-tu que je te dise ? - La vérité.
OK. D'accord.
Laisse-moi te donner quelques-unes de mes infos, alors.
On va en ville,
on se capture un démon,
et y'en a dix de plus qui nous sautent dessus.
Steve l'a payé.
Je suis désolé.
Le dire deux fois n'arrange rien, Sam.
Mais, tu vois, ce démon, il, euh...
Il nous a dit des choses.
Des choses dingues. Des choses sur toi, Sam.
- Les démons mentent. - Oui ?
Je vais te le demander une dernière fois.
La vérité.
Maintenant !
Que se passe-t-il ?
Il n'y a pas d'autre explication.
Il est parti pour de bon.
- Tu mens. - Vraiment ?
Tu te souviens du 20e siècle ?
Pensant que le 21e serait meilleur ?
Tu crois que Dieu aurait laissé tout ça arriver
s'Il était en vie ?
Ben, qui a inventé le piège du panier chinois, alors ?
Attention.
C'est de mon père dont tu parles, gamin.
Oui, qui serait si heureux
de savoir que ses fils ont commencé une foutue apocalypse.
Qui s'est enfui et a disparu.
Qui n'a laissé aucune instruction, mais, un monde à diriger.
Alors, papa s'est enfui et a disparu ?
Il ne travaillait pas à la poste, par hasard ?
Tu trouves ça drôle ?
Tu vis dans un monde dans dieu.
Et ?
Quoi ? Toi et ses autres gosses
avez juste décidé de lancer une apocalypse pendant son absence ?
Nous sommes fatigués.
Nous voulons juste que ça se termine.
Nous voulons juste...
...le paradis.
Et après ? Dieu meurt et fait de vous les patrons
et vous pensez pouvoir faire tout ce que vous voulez ?
Et ce que nous voulons, nous l'obtenons.
Allons-y doucement, OK ?
Pose ce couteau.
C'est vrai.
Ce que le démon a dit. Tout est vrai.
- Continue. - Pourquoi ?
Tu vas moins me haïr ?
Je vais moins me haïr ?
- Que veux-tu ? - Je veux t'entendre le dire.
Je l'ai fait.
J'ai commencé cette apocalypse.
Si Dieu est mort,
pourquoi suis-je revenu ?
Qui m'a ramené ?
Tu as déjà pensé que, peut-être, Lucifer t'avait réveillé ?
Réfléchis-y.
Il a besoin de tous les anges rebelles qu'il pourra trouver.
Tu sais que tout ça colle.
Allons-y.
Je te préviens.
Ne me laisse pas ici.
Je te trouverai.
Peut-être un jour.
Mais, aujourd'hui, tu es ma petite salope.
Comme il a dit.
C'est quoi, ça ?
Tu crois que c'est quoi ?
- De quoi te booster, petit Sammy. - Eloigne ça de moi.
L'éloigner de toi ?
C'est pour toi.
Putain, si ce démon n'avait pas eu raison.
Cul-sec, fiston.
Tu es dingue.
Ecoute, voilà ce qui va se passer.
Tu vas boire ça,
te transformer en Hulk,
et massacrer chacun de ces connards de démons
qui ont tué mon meilleur ami.
Ou elle meurt.
Tu ne ferais pas ça.
Amusant. Voir ton meilleur ami mourir peut changer tout ça.
Allez. Tu sais que tu le veux, Sam.
Viens donc le chercher et le prendre.
Voilà. C'était vraiment si horrible ?
Va-t-en.
N'imagine pas qu'on ne reviendra pas.
N'imagine pas que je ne serai pas là.
Hé, mec, ça va ?
Ecoute, je serai le premier à te dire
qu'on ne s'attend pas à ta petite croisade.
J'en connais un rayon sur le fait de manquer d'un père.
Comment ça ?
Il y a eu des fois où je cherchais mon père alors...
que la logique voulait qu'il soit mort.
Mais, je savais,
au fond de mon coeur...
qu'il était toujours en vie.
Qui se soucie de ce qu'une tortue ninja dit, Cass ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Qu'il est quelque part, dehors.
Bien.
Alors, va le trouver.
Et toi ?
Quoi, moi ?
Je sais pas.
Honnêtement ?
Je suis bien.
Je n'arrive pas à croire que je dis ça, mais, c'est vrai. Je...
Je vais très bien.
Même sans ton frère ?
Surtout sans mon frère.
J'ai passé tant de temps
à m'inquiéter pour ce petit con.
Je me suis plus amusé avec toi ces dernières 24 heures
que ça n'a été le cas avec Sam depuis des années.
Et tu n'es pas vraiment rigolo.
C'est amusant. J'étais si attaché à ma famille...
Mais, maintenant que je suis seul...
Putain, je suis heureux.
Alors...
c'est ta vie, maintenant ?
Tu crois pouvoir simplement
vivre éternellement la tête dans le sable ?
Je t'aime, Jess.
Dieu sait aussi combien tu me manques.
Mais, tu as tort.
Les gens peuvent changer.
Il y a une raison d'espérer.
Il n'y en a aucune.
Comment peux-tu en être aussi sûre ?
Parce que tu m'as libéré.
Exact.
Tu sais qui je suis.
Lucifer.
T'es plutôt difficile à trouver, Sam.
Plus difficile que la plupart des humains.
Je suppose que tu ne me diras pas où tu en es ?
Qu'est-ce que tu me veux ?
Grâce à toi,
je suis sur Terre.
Je veux te faire un présent.
Je veux tout te donner.
Je ne veux rien de toi.
Je suis tellement désolé, Sam. Vraiment.
Mais, Nick ici présent, n'est qu'une improvisation.
Un plan "b".
Il me contient à peine sans spontanément brûler.
De quoi tu parles ?
Pourquoi crois-tu que tu étais dans cette chapelle ?
Tu es l'élu, Sam.
Tu es mon vaisseau.
Mon vrai vaisseau.
Ca n'arrivera jamais.
Désolé, mais, si.
Je te trouverai.
Et, quand je le ferai...
tu me laisseras entrer.
J'en suis certain.
Il te faut mon consentement ?
Evidemment. Je suis un ange.
Je me tuerai avant de te laisser entrer.
Et je te ramènerai à la vie, tout simplement.
Mon coeur se brise pour toi.
Ce poids sur tes épaules...
Ce que tu as fait...
Ce qu'il te reste à faire...
C'est plus que quiconque peut en supporter.
S'il y avait un autre moyen...
Mais, il n'y en a pas.
Je ne te mentirai jamais.
Je ne te piègerai jamais.
Mais, tu finiras par me dire oui.
- Tu as tort. - J'ai raison.
Je te connais mieux que tu ne te connais toi-même.
Pourquoi moi ?
Parce que ça devait être toi, Sam.
Ca a toujours du être toi.